Русская речь

ВЫ, СУДАРЬ, СВОЛОЧЬ!

КАК ЗАЩИТИТЬ СВОБОДУ СЛОВА И НЕ ОБИДЕТЬ ЧЕЛОВЕКА

В Барнауле с прошлого года действует первая в России ассоциация лингвистов-экспертов "Лексис". Она создана на основе лаборатории юрислингвистики и развития речи АлтГУ. Для чего она нужна городу и краю? На вопрос отвечает председатель правления ассоциации профессор АлтГУ Николай ГОЛЕВ.

ЧЕСТЬ И ДОСТОИНСТВО

- Начнем с того, что в последние годы у россиян появилась возможность в судебном порядке защитить свою честь и достоинство. В советское время не было даже такого понятия, как возмещение морального ущерба. Мало кому приходило в голову обратиться в суд, если начальник, сосед или журналист заденет его человеческое достоинство.

Ситуация коренным образом изменилась в наши дни: суды завалены гражданскими исками о защите чести, достоинства и деловой репутации, уголовными исками об оскорблении и клевете. Есть еще и арбитражные иски - о толковании юридических текстов. Во всех этих сражениях скрещивают шпаги журналисты, депутаты, администраторы, просто граждане. Вот такой, например, недавний случай. В краевом Совете народных депутатов разошлись во мнении: "согласовать" и "дать согласие" - это одно и то же? От понимания этих слов зависело, будут ли выбирать прокурора коллегиально или назначать сверху.

Другой пример. В служебном кабинете посетитель в порыве раздражения сказал чиновнику: "Вы ведете себя как дрянь". Чиновник обратился в "Лексис" за помощью: было оскорбление или нет? Не такой простой вопрос, кстати, ведь высказывания: "вы ведете себя как дрянь" и "вы - дрянь" с юрислингвистической точки зрения далеко не равнозначны.

Правосудие невозможно без профессиональных и объективных экспертиз: криминалистической, судебно-медицинской, психологической и, наконец, лингвистической. Но для получения лингвистической экспертизы суды обращались раньше к школьным учителям, библиотекарям, в лучшем случае - вузовским преподавателям.

Между тем лингвистическая экспертиза требует специальной, не только общефилологической подготовки. Более того, существует большое количество проблем на стыке языка и права. В каждом случае они разрешались по-разному, поскольку научно обоснованных разработок в этой области не хватает. Возникла парадоксальная ситуация: число дел по защите чести и достоинства растет, а правовая основа нашего законодательства, как и лингво-экспертная деятельность оказались мало подготовленными к делам такого рода.

Что такое оскорбление, унижение, обида? В чем различие между этими словами с юридической точки зрения? В законодательных документах эти понятия сформулированы туманно, "одно через другое", юристы часто употребляют определения типа "в неприличной форме", но вот что это такое - не ясно. Получается, что если кто-то употребил непечатное слово, это оскорбление, а если он сказал: "Вы, сударь, негодяй и мошенник", не употребив ни одного "неприличного" слова, то и оскорбления нет?

ОБОЙДЕМСЯ БЕЗ ДУЭЛИ

Где же выход? Сначала кажется, что все просто: нужно посмотреть в толковом словаре. Ан нет! Во-первых, далеко не все словари и далеко не ко всем словам и выражениям дают такие пометы, как "неодобрительная", "презрительная", "бранная" и пр. окраска. Во-вторых, обычные толковые словари и не имеют таких задач. Значит, нужны специализированные словари, а их до сих пор нет, и нужна специальная работа высокопрофессиональных лингвистов, чтобы выпустить такой словарь.

В-третьих, в тексте могут быть использованы обычные слова, но весь контекст может быть весьма оскорбительным. И нужно умение "расшифровывать" контекст, а это далеко не каждому филологу под силу, да и критерии оценки также не выработаны. Следовательно, нужна специальная работа по выработке этих критериев именно для целей юриспруденции.

Может ли лингвист определить, что в тексте содержится клевета, что данное заявление является утверждением, а не мнением? Ведь журналист может иметь свое мнение и имеет право его высказывать. Если запретить такую свободу слова, СМИ будут просто парализованы и не смогут выполнять большую часть своих функций. Но где граница между правами человека на защиту своей чести и правами журналиста на свободу выражения? Такое, например, сильное средство, как ирония, безусловно, может обидеть человека, но это еще и не всегда оскорбление. И много, много других вопросов, требующих профессионального исследования, которое невозможно без специальной подготовки.

Вот для решения этих и подобных проблем был создан "Лексис". В "Лексис" обращаются судебный департамент, краевая прокуратура, районные суды, журналисты, частные лица со всех регионов России, из-за рубежа. Они получают квалифицированную помощь в решении конфликтных ситуаций, связанных с языком, по составлению и толкованию текстов законов и других юридических документов. Через сайт в Интернете (www.lexis-asu.narod.ru) ассоциация имеет связь с коллегами из разных стран. Некоторые члены АЛЭП входят во Всероссийскую гильдию лингвистов-экспертов.

Но есть у "Лексис" и другое направление - образовательное. Многие родители не знают, как помочь своему ребенку, не успевающему по русскому языку и литературе. Или такая ситуация: ребенка надо отдавать в школу, а он не знает букв, не умеет читать. И в том, и в другом случае вы можете обратиться к специалистам, умеющим не формально, учитывая индивидуальные особенности вашего ребенка, оказать ему помощь.

Ассоциацию лингвистов-экспертов и преподавателей можно найти по адресу: г. Барнаул, ул. Димитрова, 66, ауд. 408-а (лаборатория) или 413 (кафедра современного русского языка). На сайте "Юрислингвистика" есть гостевая книга. Тел. 36-63-84.

21 февраля 2004г.

ВЫ, СУДАРЬ, СВОЛОЧЬ!

КАК ЗАЩИТИТЬ СВОБОДУ СЛОВА И НЕ ОБИДЕТЬ ЧЕЛОВЕКА

ЧЕСТЬ И ДОСТОИНСТВО

ОБОЙДЕМСЯ БЕЗ ДУЭЛИ

АРХИВ за 2009г.

АРХИВ за 2008г.

АРХИВ за 2007г.

АРХИВ за 2006г.

АРХИВ за 2005г.

АРХИВ за 2004г.

АРХИВ за 2003г.

АРХИВ за 2002г.

АРХИВ за 2001г.